最近接到了南寧同行方面的訂單．要求開發(fā)幾個英文類型的網(wǎng)站．有人講，把中文網(wǎng)站翻譯一下不就行了嗎？其實這么主進是極度不負責(zé)任，不科學(xué)的．有一個客戶跑到我這邊來講．說自己做了英文網(wǎng)站在半年之后在歐美還是打不開市場，根本別人無法訪問．我后來分析了他的結(jié)構(gòu)才看出來．原來就是用中文的網(wǎng)站直接翻譯過去的．熟不知國外客戶一看就是一個不專業(yè)的公司，當然你的訂單也不會來了．

一般說來，歐美風(fēng)格的英文網(wǎng)站建設(shè)通常具備以下特點：

一、網(wǎng)頁設(shè)計中的實用性原則
和國內(nèi)的許多網(wǎng)站不同，歐美人士在使用網(wǎng)站，尤其是商業(yè)性網(wǎng)站的時候，比起令人眼花繚亂的網(wǎng)頁藝術(shù)效果來，更加重視網(wǎng)站的實用性。方便的導(dǎo)航、簡明的用戶界面設(shè)計、直觀的網(wǎng)頁內(nèi)容及布局、豐富而有價值的商品及信息才是令他們產(chǎn)生興趣的關(guān)鍵。如果你的英文網(wǎng)站上充斥著大量花里胡哨的圖片和動畫，而對于用戶來說真正有用的信息只有那么短短的幾行，那我們可以預(yù)言，你的英文網(wǎng)站的回訪率將會低得驚人，而且，你的網(wǎng)上成交量也會跌出你的意料之外。原因很簡單，他們認為，一個只重形式不重內(nèi)容的網(wǎng)站是缺乏可信度的。

二、網(wǎng)頁設(shè)計中的人性化原則
真正地道的歐美風(fēng)格的網(wǎng)站向來把用戶的體驗放在進行網(wǎng)站設(shè)計前必須要考慮的諸多因素的首位。他們十分注重用戶在使用網(wǎng)站時的感受，并于設(shè)計細節(jié)中處處留意，充分體現(xiàn)設(shè)計者對待用戶的人文關(guān)懷。無論是遣詞用句的獨到、專業(yè)、精準，還是對訪客留言、電郵咨詢、在線咨詢等版塊的設(shè)置以及對于各種形式的用戶反饋的認真處理與對待，諸多細節(jié)都體現(xiàn)出他們對于用戶的重視和尊重。這一點是許多國內(nèi)企業(yè)網(wǎng)站的設(shè)計師們不曾考慮到的。

基于上述特點，我們在進行英文網(wǎng)站建設(shè)時應(yīng)該考慮到以下幾點：

1.使用英文的網(wǎng)頁編碼來制作英文網(wǎng)站。這樣會在很大程度上避免你的網(wǎng)站在國外遭遇“可用性”問題。

2.在“contact us”頁添加國外常用的聯(lián)系方式如msn和skype等。

3.租用國外空間，使用定位于國外服務(wù)器的域名解析地址。這樣既可以提高國外訪客的訪問速度，又可以解決國內(nèi)IP容易被國外的ISP屏蔽掉的問題。

4.使用國外的企業(yè)郵箱，以防止出現(xiàn)國內(nèi)的郵件服務(wù)器的IP地址被屏蔽，從而導(dǎo)致企業(yè)發(fā)出的郵件無法被海外客戶正常接收的問題。

5.充分利用企業(yè)網(wǎng)站上的訪客留言系統(tǒng)等用戶反饋系統(tǒng)。通過這些，也許下一個大的訂單就會在你和國外客戶的真誠的交流與互動中產(chǎn)生了。

6.英文網(wǎng)站建設(shè)完成后，需要專人對其進行優(yōu)化與維護。這一點很顯然，如果你的英文網(wǎng)站不能在搜索引擎上贏得與你的競爭對手的第一場戰(zhàn)役，你又怎么能指望它能為你帶來充足的，有轉(zhuǎn)化率的流量呢？

7.注重本地化。這一點經(jīng)常為人們所忽略。事實上，本地化是實現(xiàn)銷量和信任度的最好途徑。在歐美等國家、地區(qū)，許多專業(yè)的采購商都是通過當?shù)氐闹袠I(yè)網(wǎng)站和企業(yè)黃頁來進行供應(yīng)商的搜尋。所以，你的英文網(wǎng)站要力爭本土化。

所以設(shè)計師們一定要注意以上以個問題．相信公有一個好的英文網(wǎng)站制作過程的．