如今，大多數(shù)翻譯公司都擁有自己獨立的網(wǎng)站，有的甚至擁有多個網(wǎng)站。網(wǎng)站的作用，也從最初的公司靜態(tài)的形象展示變遷到公司網(wǎng)絡(luò)營銷的主窗口。但是，翻譯公司網(wǎng)站也容易犯商業(yè)類網(wǎng)站的一些通病，比如說長時間沒有內(nèi)容更新，網(wǎng)站內(nèi)容簡單，靜態(tài)展示的作用大過網(wǎng)絡(luò)營銷的作用等等。結(jié)合本人的行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，現(xiàn)對翻譯公司網(wǎng)站建設(shè)的幾個問題進(jìn)行簡要分析。

　　網(wǎng)站長時間不更新。由于大多數(shù)翻譯公司沒有專職的程序員或者網(wǎng)站技術(shù)人員，無論是從內(nèi)容還是從功能性上來講，網(wǎng)站在做好之后就長時間沒有更新。翻譯公司經(jīng)營者很少掌握基本的SEO知識，殊不知長時間不更新的網(wǎng)站會被百度谷歌等視為沒有價值或者價值很小，在搜索引擎排序中排名靠后。此外，網(wǎng)站往往單純被視為公司形象的展示，未能發(fā)揮其溝通客戶、網(wǎng)絡(luò)營銷的主渠道功能。很多翻譯公司的網(wǎng)站千篇一律，毫無新意，無非是幾個常見的靜態(tài)頁面，如翻譯報價，翻譯語種，聯(lián)系我們，關(guān)于我們，付款方式等等。在互聯(lián)網(wǎng)的大海之中，單純的幾個靜態(tài)頁面組成的網(wǎng)站無異于一座孤島，失去了與外界的聯(lián)系，只有幾個知道其公司名或者網(wǎng)站的才會訪問。對此，我建議翻譯公司應(yīng)該增加內(nèi)容發(fā)布系統(tǒng)，充分利用已經(jīng)擁有的資源，可以做成譯文賞析，定期發(fā)布一些翻譯文章，當(dāng)然前提是這些文章不會侵犯版權(quán)和隱私。有技術(shù)條件的話，還可以增加一些WEB2.0的互動功能，例如問答平臺。

　　傳統(tǒng)思維意識濃厚，電子商務(wù)應(yīng)用水平低。翻譯行業(yè)很早就出現(xiàn)了，最初的翻譯以文學(xué)翻譯為主，主要引進(jìn)并翻譯國外的文學(xué)作品，而如今的翻譯市場中文學(xué)翻譯的占比已經(jīng)很小了，商務(wù)類和技術(shù)類翻譯是主流。而電子商務(wù)在中國的出現(xiàn)不過十年左右，但是其每年將近翻倍的增長速度讓大多數(shù)傳統(tǒng)行業(yè)都倍感壓力。通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行商務(wù)交易必定是未來的主流，而翻譯行業(yè)也將順從此規(guī)律。盡管如此，大多數(shù)翻譯公司的電子商務(wù)應(yīng)用水平還較低，更多的交易還是通過傳統(tǒng)的方式進(jìn)行，一般的流程是：通過電話或者網(wǎng)站聯(lián)系到翻譯公司-翻譯公司試譯-翻譯公司報價-客戶接受報價并支付不超過一半的預(yù)付款-翻譯公司翻譯-翻譯完成發(fā)給客戶-客戶支付剩余款項。這種傳統(tǒng)的做生意的方式人力成本較高，效率低，導(dǎo)致翻譯價格也難以降低。此外，很多客戶還存在拖欠尾款的問題，甚至有些翻譯公司為了拉取客戶甚至沒有讓客戶預(yù)付，產(chǎn)生了很大的財務(wù)風(fēng)險。客戶的付款周期長，付款沒有保障會導(dǎo)致譯員的稿費(fèi)需要很長時間收到，有時候甚至收不到。在電子商務(wù)背景下，翻譯公司可以在網(wǎng)站引入在線支付系統(tǒng)，如果技術(shù)條件不允許的話可以使用支付寶第三方擔(dān)保交易，在這種情況下客戶將翻譯全款打到支付寶，然后翻譯公司開始翻譯，翻譯完成后支付寶確認(rèn)發(fā)貨，客戶收到譯文并滿意后確認(rèn)支付。翻譯公司支付寶發(fā)貨后，如果客戶一直沒處理，十天后錢自動到賬。這種交易流程對買賣雙方都有保障，降低了溝通成本，縮短了收款時間。此外，通過這種方式可以有效開拓異地市場，增加信任度，讓小額支付更容易，小單翻譯速度更快。

　　網(wǎng)站定位不準(zhǔn)確，網(wǎng)絡(luò)營銷水平不高。我們知道，產(chǎn)品有產(chǎn)品的定位，翻譯網(wǎng)站也應(yīng)該有自己的定位。這里所說的定位，指網(wǎng)站的主要關(guān)鍵詞，就是你希望客戶通過搜到什么關(guān)鍵詞能夠找到你。比如說一家北京的翻譯公司可以將關(guān)鍵詞定位于北京翻譯公司，這樣在網(wǎng)站內(nèi)容上多多突出北京翻譯公司這幾個關(guān)鍵詞，在和同類型網(wǎng)站交換鏈接時以北京翻譯公司為關(guān)鍵詞，在別的網(wǎng)站發(fā)布文章時以北京翻譯公司為錨文本。網(wǎng)站定位不一定只能定位于區(qū)域性質(zhì)的關(guān)鍵詞，也可以有其他選擇，比如說計算機(jī)翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯公司等等。這主要取決于你所在翻譯公司的主要翻譯領(lǐng)域以及關(guān)鍵詞的搜索量大小。關(guān)鍵詞的搜索量大小可以到百度指數(shù)進(jìn)行查看。網(wǎng)絡(luò)營銷包括很多方面，網(wǎng)站建設(shè)是其中一方面，網(wǎng)絡(luò)營銷還包括Web2..0微博營銷，口碑營銷等等，由于本文主要是講網(wǎng)站建設(shè)方面的問題，所以在此不一一介紹。